《國家圖書館藏樣式雷圖檔·圓明園卷初編》編輯心得
來源:   發布時間:2017-12-11 【選擇字體:
 

     


      2015年國家古籍整理出版專項經費資助項目《國家圖書館藏樣式雷圖檔•圓明園卷初編》,已于2016年3月由國家圖書館出版社出版。全書共計十函,由國家圖書館編。

 

      “樣式雷”,是對清代200多年間主持皇家建筑設計的雷姓世家的譽稱。雷氏家族先后有八代幾十人在樣式房專職皇家宮殿、衙署、壇廟、園林、行宮、陵寢等工程的設計,繪制建筑圖樣和相關家具、器物等陳設、裝飾品圖樣,制作建筑燙樣,即現在的建筑模型,并就設計施工予以說明。樣式雷圖檔是現存唯一系統的中國古代建筑工程圖檔,也是世界建筑檔案存世最多的一種。據統計,目前存世的樣式雷圖檔共計2萬余件。其中,國家圖書館藏有樣式雷圖檔14936件,為收藏機構中最宏富者。

        《國家圖書館藏樣式雷圖檔》整理出版項目以圓明園卷為始。由于體量較大,我們將圓明園卷分為初編、續編兩部分。此次出版的《圓明園卷初編》為樣式雷圓明園圖檔的初編部分。這批文獻內容豐富,包括圓明園43個景區的圖檔534件,既有選址勘測圖、地盤圖、建筑糙樣、建筑準底樣、現做活計圖、已做活計圖,也有平面圖、剖面圖、立面圖、裝修圖等。由于清以前的官方樣式檔案絕少留存,雷家積藏的各類樣式檔案讓后世得以一窺中國傳統營造工作的全貌以及匠人的技法、才智與匠心,相關圖檔價值重大,其中蘊含著豐富的史料價值、藝術價值、文物價值、社會價值,是樣式雷奉獻給后世的寶貴遺產。
 

        與其他歷史文獻相比,樣式雷圖檔無論是外觀還是內容均有很大不同。樣式雷圖檔的特殊性,使我們在編纂出版過程中,遇到了很多按照常規方法難以解決的問題。我們認為,解決問題的核心是使樣式雷圖檔這一珍貴文獻得以完美呈現,使樣式雷世家的巧思匠心得以充分展示,這是本書編者方和出版方的共同心愿。共同的目標,使得雙方能夠有效溝通,通力合作,先后解決了學術和技術兩方面的不少難題。

 

一、解決學術難題

 

      20世紀30年代,中國營造學社社長朱啟鈐先生將第一批樣式雷圖檔入藏北平圖書館(今國家圖書館)。此后幾年,圖檔不時被公藏機構收存。樣式雷圖檔的大量面世,以及雷氏族譜等相關資料的現身,為學界研究樣式雷圖檔提供了文獻保障。對樣式雷圖檔的整理研究至今已有八十余年的歷史,取得了很多研究成果。這些成果包括對雷氏家族研究、對樣式雷圖檔整理編目和圖檔利用等方面。這些成果為解決識讀遴選圖檔和確立全書框架等整理出版學術難題提供了依據。

 

      (一)識讀遴選圖檔。國家圖書館藏有樣式雷圖檔近15000件。由于諸多原因,對這些圖檔只是進行過簡單的登記,尚未經過細致的整理,多數圖檔基本還是保持著藏時的狀態,如一包之中可能有圓明園圖檔,也可能有頤和園、清東陵等圖檔,而包上的貼簽可能十分簡單,僅注明“圓明園”。因此,此次出版采取的方式是邊整理邊出版,而整理工作面臨的一大難點就是識讀和遴選。編者要從館藏海量的樣式雷圖檔中根據其文字信息、圖像信息,分辨并揀選出屬于圓明園卷的圖檔用于此次出版。由于歷時久遠,且數次易手,造成部分圖檔中的信息或殘缺不全或漫漶不清,難以辨識。這就需要編者憑借深厚的學術功底,利用前人的研究成果,逐件明確判斷圖檔的歸屬。在這項工作中,編者們發現了前人著錄中的一些錯誤,剔除了十余件不屬于圓明園卷的圖檔,增補了未見著錄的五六件圖檔。識讀遴選工作反復、交互進行多次,保證了圓明園圖檔歸類的準確性。

      (二)確立全書框架。本書所收文獻內容豐富、種類繁多、形式多樣。如何將不同類型、不同景區、不同層面的圖檔按照一個統一的結構體系編排,使之以一個統一、合理、清晰的方式展現在世人面前,是本書編纂的另一個難點。經過多方考察和反復研究,編委會確定按照得到學界廣泛認可的中國營造學社印制《圓明長春萬春三園總圖》中的序列,參照圓明園四十景的分布來編排。每一景區均有題圖,一方面使讀者甫一展卷即有一個全面的印象,另一方面則方便與后圖進行對比。同一景區內部圖樣的編排順序依次為:總圖,各部、各路總圖,分建筑平、立面圖,裝修平、立樣圖,節慶點景、庭院陳設等圖。總圖之后各類的排序,一般遵循從主要到次要、從西北到東南的次序。全書結構框架的確定,有效解決了《國家圖書館藏樣式雷圖檔》項目的頂層設計問題,為項目的順利出版打下了基礎。

 

二、解決技術難題

 

      本書所收錄的圖檔涵蓋圓明園除九洲清晏外的所有景區。與其他歷史文獻相比,圖檔的情況復雜。正如建筑學家劉敦楨先生所言:“大者盈丈,小者數寸,有極潦草之初稿,有屢經粘貼改削之副本,亦有黃簽進呈之精樣。”首先,從外觀上看,工程圖紙均為散葉,且尺寸大小不一,最大的圖紙長達六米,最小只有六厘米;其次,表現手法多樣,有黑白線描圖,單色、多色圖樣,還有文字檔。如何整合這些文獻,并最大限度地呈現其原貌,是我們面臨的最大難題。如果按照常規做法,將這些圖檔按照16開或8開彩印裝訂而成,方法簡單、易于操作,但圖檔尺寸改變太大;如果按照原大考慮,則單葉大小不一,相差甚遠,不符合讀者閱讀習慣。經過認真思考、反復調研、多方請教,并查閱相關文獻,幾經周折,我們最終確定了成書開本為2開,以韌性和還原度均較高的120克純質紙四色單面印刷,散葉出版。散頁分裝為十函。如此一來,既使絕大多數圖檔均能以原大的方式展現在讀者面前,又使成品整齊劃一。大的問題解決了,但隨之產生了一些技術上的難題。
 

      (一)函套的制作。為體現工程圖紙原貌,整體圖檔不做裝訂,而是以散葉形式出版,所以要用函套盛放。2開的成品尺寸為770X530毫米,如將散頁直接放入函套中,勢必造成函套過于寬大,既不方便讀者使用,外觀也顯得過于笨拙,同時制作函套的材料也難以選擇,如用木板則過于沉重,用紙板則承重力有限。經過反復試驗,最后我們確定了將2開的圖檔從其長邊向中間折兩折的方法,折疊后圖檔尺寸約為260x530毫米,每一函收入55頁左右。 如此一來,函套寬305毫米、長530毫米、高40毫米。整體顯得美觀、精致又方便實用。

 

      (二) 文前頁的呈現。本書正文之前的內容主要有版權頁、編委會名單、出版說明、序、凡例、總目錄、第一至十函目錄等內容。如果按照常規做法,就應該將文前頁與正文按照同樣的方式呈現,也就是說文前的內容也按照對開的版面排版,以單葉的形式放人第一函正文之前。但這樣做造成兩方面的問題:一是版式不夠美觀,要想將文字排滿2開版面,或通欄或分欄均顯得版面太滿,不能使讀者產生閱讀輕松感;二是實用性欠缺,讀者要想了解全書的主要內容,則必須從第一函中取出相關散葉方可閱讀。為解決以上問題,我們采取了有效的變通方法——將文前葉輯為一冊,做成8開,單獨裝訂。該文前冊設計精美、裝幀考究、方便閱讀。使讀者一冊在手,即可了解本書的主要內容,對本書起到了有效的提升和宣傳作用。
 

      通過以上工作,使得本書整理出版中的關鍵問題得以解決。

 

      樣式雷圖檔是祖先留給我們的寶貴遺產,對樣式雷圖檔的整理研究工作,是自20世紀30年代以來幾代學人共同努力的成果。作為出版人,我們有責任也有義務完成好這一文化工程。只有這樣,才能稱得上無愧祖先,善待來者!

 

 

      (作者:耿素麗,作者單位:國家圖書館出版社)

友情鏈接
Copyright◎國家圖書館出版社, All Rights Reserved.
京ICP備05029290號 訪問量:6784886
發行聯系電話:010-66114536 66121706(傳真)66126156(門市)